Edward Phinney Papers

1957-1996
6 Boxes (1 oversized) including Photos, VHS, Cassettes and Floppy Disks (2.25 linear feet)
Call no.: FS 102
rotating decorative images from SCUA collections

Background on Edward Phinney

A product of America’s Great Depression, Phinney hailed from a middle-class Texan family that placed a high value on education. He received both his Bachelor’s and Master’s degrees from the University of Oregon, and after receiving his PhD from the University of California Berkeley (1963), he joined the Classics department at UMass Amherst in 1969. Ed was both a distinguished teacher, winning awards at USC and UMass, and an able administrator, who chaired the Classics Depart­ment for twelve years (1981-1992). He was an innovator in Latin and Greek education, revising the Cambridge Latin Course for American students, and creating two additional language courses, LINGO and Salvete!. He lent support to secondary school teachers, as he visited several local classrooms to speak about the classics. He made many contributions to the American Classical League, Eta Sigma Phi, the Massachusetts Foreign Language Asso­ciation, and the National Greek Exam. Ed also served as President of the Pioneer Valley Classical Association and the Classical Association of Mas­sachusetts, both of which he founded. A popular lecturer who was considered “extraordinarily generous with his time,” Phinney’s Greek mythology course typically drew 500-600 students. This was popularly known as "the Phinney course" and was con­sidered part of the UMass experience. He continued teaching in the Classics Department until his death in 1996.

Scope of collection

The Phinney collection includes a copy of Phinney’s dissertation, “Apollonius Rhodius,” both handwritten and typed manuscripts, his diplomas and numerous awards, and selected notes and resources for teaching and research, particularly for his popular course on mythology. Also included are two books of poetry translated by Phinney as well as his translations of Modern Greek poetry written by family friend George Thaniel. Additionally, a collection of letters and documents leading up to and following Phinney’s death are included.

Inventory

Biographic Material
ca.1996
Box 1: 1

Curriculum Vitae, Autobiography, Photographs, Obituary Materials

Personal Correspondance
1977-1996
Box 1: 2

Letters from colleagues and students, magazine article with sticky note message, elementary school student thank you letters

Class Material
undated
Box 1: 3

Take Your Pick of Latin Lit, Slide Notes, Handouts and Quizzes, Cambridge Latin course reading (1978), Student Comic, Latin For Everyone

Class Material
undated
Box 1: 4

Latin for Everyone, Learning to Read Latin Checklist, Altin reading and translation,Independant LEarning Manual

Class Material
1985-1990
Box 1: 5

Building projects for latin class, The Classical Investigation printout, Curriculm Report (1990), Principle Parts Handout, Midland Examining Group Latin Scholl Classics Project (undtaed and 1991), Midland Examining Group Classical Subjects Booklet (1991), Greek Myth Notes, William J. Mayer Using "Authentic Materials" in the Latin Classroom (11/19/1985) and Bibliography, Reading the Aenied Now: A quater Century of Reprsentative Scholarship, Natural History "How Carthage Lost the Sea, Solar Tecnology in the Ancient World by Robert M. Wilhelm, Vitae Virorum Illustrium Americae by Nathan Covington Brooks

Class Material
ca.1972-1989
Box 1: 6

An Introduction to Sappho's Greek by John E. Stambaugh (1975), Latin Teaching Texts Survey (10, 1988), A National Profile of Foreign Language Instruction at the Elementary and Secondary School Levels (1987), Proposed Budget, The Classicla Outlook (87-88), Prospects: Classics in the Elementary Schools (1989), Limerick Conetst, Art in Pompeii: Senior Homors Portfolio by Jennifer Rooks (5, 1989), Advertising in Pompeii by Jennifer Rooks (5, 1989), UMass Classics Club present Amphityron of Plautus (4/27/27) and student responses

Class Materials: LINGO and Salvete!
undated
Box 2: 1

LINGO Pamphlets and note from Deborah, North American Edition LINGO, LINGO Teacher's Manual, Salvete! Teacher's Manual

Class Material: Cambridge Latin Course Workbooks and Transparent Language
ca.1991-1995
Box 2: 2

Cambridge Latiun Course Workbook Unit 1-4, Note from Carrie at Transparent Language, User guide to Version 2.11 of Transparent Language, Notice from Carrie at Transparent Language (2/13/1992), Transparent Language MS-DOS User Guide, Word Torture 4.0, Notice from Carrie at Transparent Language (8/13/1992), Vestes Novae Imperatoris by Hans Christian Anderson Floppy Disk (1991), Transparent Language GrammarPro! (1995), Transparent Language Installation and Quick Reference Guide

Class Material
ca.1991-1996
Box 2

Transparent Languauge Diskettes (1991-1993), Transparent Language Language Sampler Cassette, Transparent Language Latin Casstte, Phinney Greek Myth VHS (2/28/96), Phinney Greek Myth VHS (2/23/96)

Articles, Interviews, and Publications
ca.1957-1994
Box 3: 1

Edward Phinney classics clippin (5/1/68), Bromery offers own reorganization plan article, USC Falculty newsletter (9/68) Associates Award for Teaching Excellence, The Cambridge Latin Course (1-18/7/1985), Cambridge Latin Teachers' Tour Roman Britain (1-18/7/1985), Notes from the Welcoming Convocation article (1991), USC Press Release (4/29/68), Program from USC Annual Award Dinner (5/1/1968), UofO Letter from David Dougherty about graduate appointment and copy of response (4/16/1957), The Classicla Journal offprint (4-5/1996), The Classical Associaion News (12/1993), The American Classical League Newsletter (1991), Amherst Bulletin Roman holiday leaves its mark: An old-fashioned Valentine's Day by Bonnie Wells (2/11/1994), Stentor: Voice of the Michigan Classicla Conference (4/1/1977) and note by Phinney "reprint of Kirk", Mythemes by Phinney (12/1976), Stentor: Voice of the Michigan Classicla Conference (1/1/1977) and note by Phinney 'reprint of Mythemes, Pennsylvania Classical Association Bulletin (1977) and note from Phinney "reprint of mythemes"

Articles, Interviews, and Publications
1984-01-25
Box 3

22 Alive Edward Phinney Interview

Manuscript: Dissertation
1963
Box 3: 2

Apollonius Rhodius, by Phinney

Manuscript: Tales of Apollodorus: Birth of the Gods (Handwritten)
undated
Box 3: 3

Handwritten manuscript

Manuscript: Tales of Apollodorus: Birth of the Gods (Typed with Notes)
undated
Box 3: 4

Notes on Commentary, Typed manuscript

Manuscript
undated
Box 3: 5

Typed manuscript with typed and handwritten annotations

Translations: George Thaniel
ca.1977-1991
Box 4: 1

11 poems by George Thaniel translated by Edward Phinney, 11 poems by George Thaniel translated by Edward Phinney edited and annotated with greek versions, Biography of Phinney and meeting with Thaniel, Translations from george Thaniel To Marouli (6/16/77), Thaniel Biography (possibly by Phinney) (10/17/1991), Article in Greek by Thaniel (8/1987), Thaniel poems in Greek (1986-87), Thaniel from To Dendhro (2/1980) and from Tram #8 English with annotations, English Thaniel poems (1979-82), Translation notes notebook by Phinney with postcard from Thaniel, Thaniel Poems translted by phinney in Teacher's Manual for An Introduction to Greek by Allyn and Bacon (1979), Photocopy of Greek book with Greek Thaniel poems, Handwritten notes on thaniel poem (2/1980), PIcture of Thaniel, note on Thaniel's work, Critiques of HOI PROKES, Photocop of letter in Greek, Thanile biography, Note of Thaniel's poems in other works

Translations: George Thaniel
undated
Box 4: 2

Handwritten notes in greek, Typed manuscript of Thaniel poems translated by Phinney

Translations: George Thaniel
ca.1983-1984
Box 4: 3

List of Thaniel's published and unpublished poems translated by Phinney, Photocopy of Encyclopedia of World Literature in the 20th century myrivilis by Thaniel, Photocopy of Encyclopedia of World Literature in the 20th Century papadiamantis by Thaniel, edited biography of Thaniel by Phinney, Thaniel description of program of work, thaniel poems in greek, Greek newspaper clipping (1983),letters of thanks to Thaniel for donation of Beyond the Moment (1983) , Homage to Byzantium: The Life and Work of Nikos Gabriel Pentzikis by Thaniel (1983), Seawave and Snowfall: Selected poems 1960-1982 by Thaniel (1984), 2 copies of Beyond the Moment: Selceted Poems 1960-1976 by Thaniel (1 with greek ensccription 3/25/1983)

Translations: George Thaniel
ca.1969-1988
Box 4: 4

Photocopy of book in Greek with handwritten greek note, Typed paper with bibliography in greek (1976), Handwritten review of O Lepidopterloghos tis Agonias: Nikos Kaktitsis (Thaniel) by Phinney, Typed review of O Lepidopterloghos tis Agonias: NIkos Kaktitsis (Thaniel) by Phinney, Photocopy of Linda S. Myrsiades Theatre and Society: Social Content and Effect in the Karaghiozis Performance (1982), 2 greek poems, Thaniel A modern Greek View of Homer (1978), Photocopy of greek poems by Thaniel, Various Poems by Thaniel in English (1979-82), Review of peoms including Thaniel by Dinos Siotis and john Chioles (1979), Review of Nikos Spanias yb Thaniel (1981), 2 handwritten notes in Greek, Notice of Public Lecture by Thaniel (3/5/1987)English translation of Santorini by Thaniel with English and Greek version of Oracular Handshake (12/1987), Photo in church, The Reader's Encyclopedia of World Drama, Photocopy of book in greek. photocopy of book in greek (1986), photocopy of book in greek (1986), photocopy of Χάρτης 21-23 (1986), Photocopy of book in greek by Allen Ginseberg, Letter from Thaniel about granmt pplication with cv and edited letter of reccomendation from Phinney (11/12/1984), Ευθύνη #130 (1982), Poems by Thaniel (1987), 5 Articles in Greek (1984), Greek and English poems by Thaniel (1987-88), Studies in the Humanities 14,2 (1987) A Mediterranean Encounter: george Seferis abd Henry Miller by George Thaniel, Thaniel Poems in Greek (1987-88), Πάροδος 5 (1988), ΠΛΑΝΟΔΙΟΝ 7 (1988), Greek poems by Thaniel with translation (1988), Photocopy of articles in Greek (1987-88), The Linchpin 10 poems [1964-1967] by Thaniel (1969), George Seferis' hrush and the Poetry of Ezra Pound by Thaniel in a reprint fro the Comparative Literature Studies Vol XI No. 4 (12/1974), Virgil's Leaf- and Bird-Similies of Ghosts by Thaniel from Phoenix The Classical association of Canda (1973), Libitina by Thaniel from Les Etudes Classiques Vol XLI No 1 (1973), ECCE...PALINURUS by Thaniel

Translations: Basic Word List
1977
Box 4: 5

Classical Greek Basic Word List by Thomas Meyer and Hermann Steinthal translated by Edward Phinney (1977)

Research and Personal Materials
undated
Box 6: 6

ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ script, Greek sheet music (1962)

Research and Personal Materials
undated
Box 5: Oversize

To Edward Phinney from National Latin Exam VHS, Rain,Thunder,Crickets Cassette , Greek Sheet music (1960)

Awards and Degrees
1957-1996
Box 6

Bachelors in Arts with Honors from the University of Oregon (6/9/1957), Masters in Arts with Honors from the University of Oregon (6/14/1959), Gavel for Phinney as President of the Classical Association of Mas­sachusetts (1979-1981), The California Association Southern Section Distinguished Service Award to Phinney plaque (1969) (metal adhesive no longer sticks), Massachusetts Foreign Language Association Board of Direstors plaque (1980-1982), Degree of Doctor of philosophy from The University of California Berkely (1963), Honorary Distinguished Teaching Award Plaque (5/15/1996), Massachusetts Foreign Lamguage Association Distinguished Service Award plaque (11/7/1986), University of Southern California Associates Award for Teaching Excellence (5/1968), UMass Amherst Distinguished Teacher of the Year (1977),

Awards and Degrees: Tributes to Ed Phinney, 1993)
1993-04-16
Box 6: 1

Tributes to Ed Phinney

Administrative information

Access

The collection is open for research.

Provenance

Gift of Mary Catherine Phinney, May 2008.

Processing Information

Processed by Percy Phelan, 2025.

Language:

English

Language:

Greek, Modern (1453-)

Copyright and Use (More information )

Cite as: Edward Phinney Papers (FS 102). Robert S. Cox Special Collections and University Archives Research Center, University of Massachusetts Amherst Libraries.

Search terms

Contributors

  • Phinney, Edward [main entry]
  • Phinney, Edward
  • Phinney, Mary Catherine
  • Thaniel, George